How to avoid a ‘culture retreat’ after workplace returns